Subtitle by @VIU
Alih Bahasa: Dey Agustian | @banana_nim
SEMUA TOKOH, LOKASI, ORGANISASI DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
Waspada sistem kontrolnya,
dan putuskan daya dengan memotong kabel ketiga dari kiri.
Mundur./ Tapi...
Kau, 'kan?
Kau itu Michael, 'kan?
Sudah diperiksa.
Baik.
Sudah diperiksa.
Pengiriman ketiga, orang lain yang lakukan?
Bukan.
Aku yang lakukan.
Bagus.
Bagus? Baik.
Terima kasih./ Bukan masalah.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Akhirnya selesai.
Apa ini? Kenapa begini?
Tampaknya ada bom lain.
Apa kau bilang?
Bisakah bunuh saja aku?
Lepas.
Aku mencintaimu.
Takkan kubiarkan kau pergi sendirian.
Kenapa kau tak lepas ikatanku dari tadi?
Kenapa baru sekarang?
Lari!
Menyingkir!
Menghindar!
Penerima tidak dapat dihubungi. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Anda akan dikenai biaya sesudah suara berakhir.
Penerima tidak dapat dihubungi. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Ini hadiah penyambutan.
Aku menyuapmu agar kau mau bersama kami selama bertahun-tahun.
GOOD CASTING
EPISODE 7
Kenapa kau keluar? Habiskan dulu infusmu.
Di mana Ye Eun? Kenapa tak kelihatan?
Ye Eun?
Apa terjadi sesuatu?
Kau tak perlu khawatirkan aku.
Aku sungguh berpikir...
kau mungkin tewas.
Tahukah kau betapa takutnya aku?
Kenapa kau marah?
Aku tak tahu.
Mulai berikutnya,
kau jangan terluka.
Aku salah.
Tentu kau salah.
Jika kau tewas selama misi,
Dung Timjang kita harus bergadang semalaman
untuk menulis laporan.
Doktermu bilang,
cuma retakan kecil, kau akan sembuh dalam 2 sampai 3 minggu.
Bertahanlah selama itu.
SELAMAT SUDAH KEMBALI KE LAPANGAN
Pi Cheol Woong?
BANGSAL PERLINDUNGAN BIN
Pi Cheol Woong mengalami kejang saat terbangun.
Itu sudah pasti.
Dia hampir tewas memakai bom rompi.
Dia lebih lemah dari yang terlihat.
Dia diberi obat penenang dan nyaris tak tertidur.
Orang itu...
bukan hanya mencoba manfaatkan dia sebagai kotak paket,
tapi memasang bom juga.
Mungkin saja mereka ingin kita mati.
Omong-omong, chip sudah dicuri,
mau bagaimana?
Bagaimana apa?
Kita harus melakukan hal yang sama.
Apa-apaan kau?
Kau menyuruhku menangkap Michael
untuk menghindari kebocoran teknologi.
Kau desak aku seolah sangat mendesak,
dan kusetujui!
Tapi kau bawa pelaku sebagai mayat.
Saksi satu-satunya setengah gila.
Dan kau bahkan tak periksa...
teknologi itu bocor atau tidak!
Kami tak menyangka...
Tak Bonbujang tiba-tiba menghalangi.
Jangan gunakan dia sebagai alasan.
Seharusnya kau sudah memikirkan kemungkinan.
Sudah tugasmu...
untuk menyiapkan rencana
sebelum melaksanakan misi!
Seseorang pasti
membocorkan informasi dari dalam.
Bicara apa?
Kami mencari tahu keberangkatan Pi Cheol Woong...
dua jam sebelum penerbangan.
Tapi Tak Bonbujang...
sudah di pesawat.
Kami akan dapat sesuatu...
andai melihat kehadiran Tak Bonbujang...
sebelum keberangkatan dia.
Benar, 'kan?
Aku merasa tak nyaman dengan misi ini...
sejak Baek Chan Mi bergabung dengan tim.
Apa maksud perkataanmu?
Kenapa?
Tadi kau bilang.
Kau bilang ada orang dalam.
Itu hanya asumsi.
Dan tak mungkin...
Baek Chan Mi Yowon[Agen].
Dia sudah berkhianat satu kali.
Siapa bilang dia tak akan mengulangi lagi?
Semua salahku.
Aku akan...
bertanggung jawab penuh.
Terlebih dahulu, urus mayat sialan itu.
Karena mulai membusuk.
Sedang apa? Cepat bawa!
Gukjang-nim pasti benar-benar marah.
Dia orang yang tak banyak bicara.
Dan Tim Dung Timjang benar-benar membosankan.
Aku terkejut mereka masih saling berbicara.
Yoon Seok Ho bisa jadi pelakunya.
Aku tahu. Pasti bukan dia.
Tahu apa?
Yoon Seok Ho.
Dia tak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Setelah aku lihat-lihat,
kau sangat aneh belakangan ini.
Jawab. Ada sesuatu, 'kan?
Ada.
Aku adalah agen lapangan, dan dia adalah targetku.
Apa lagi yang kau harapkan?
Jika Kang Woo Won tak lagi jadi tersangka,
bolehkah aku berhenti membuntuti dia?
Apa kau merayu alih-alih mengawasi?
Sial!
Kau pernah lihat aku melakukan itu selama misi?
Berikan.
Jawabanmu memberitahu bahwa memang ada sesuatu.
Ada sesuatu apa?
Kita hanya ada Pi Cheol Woong.
Karena dia tak waras,
kita akan sulit menjadikan dia sebagai saksi.
Kalian sudah memikirkan cara untuk meyakinkan...
Myeong Jeonmu dan Ok Sojang?
Aku ingin berpartisipasi sampai akhir.
Tapi seperti yang kau tahu, aku harus pulang...
dan memasak untuk suami dan anakku.
Aku pamit.
Sampai jumpa.
Hwang Mi Soon. Hei!
Pulanglah. Pulang. Kusuruh pulang.
Seonbae, kenapa belum pulang?
Jika pulang, aku hanya akan menonton TV.
Aku lebih suka tinggal di sini dan menonton sesuatu yang produktif.
Aku menonton itu selama berhari-hari, tapi tak ada yang muncul.
Bukankah itu lebih aneh?
Fakta bahwa seseorang mencuri teknologi...
berarti seseorang membocorkan informasi dari dalam lab.
Tapi, bukankah lebih aneh lagi Ok Sojang terlihat baik-baik saja...
padahal dia itu tokoh kunci?
Seonbae, jangan gila kerja seperti itu.
Sudah saatnya untuk mengencani seorang pria.
Aku sangat populer.
Aku masih punya banyak orang...
yang mengajakku kencan buta.
Kenapa dia terus menggerakkan kepala?
Musik klasik sama sekali tidak cocok.
Seharusnya daur ulang sudah dipilah kemarin.
Sudah kusuruh agar tak lupa.
Kusuruh berkali-kali.
Aigoo, ini sangat...
Tempat ini akan berubah menjadi kandang babi jika aku tak ada.
Bagusnya mereka hidup sebagai babi saja.
Apa bagusnya jadi manusia jorok?
GUSISEUL RASA ORISINIL
Kenapa ada soju?
Kau habis minum soju?
Kau tak tahu aku lebih suka bir?
Tidak minum sojubir?
Kau tahu! Aku tak minum minuman campuran.
Pasti rokok.
KARTU LAPORAN
Kusuruh dia belajar dan sebaliknya dia...
Aku tak boleh merobek foto anak orang lain.
SALEP
Apa ini?
SALEP
Sayang! Ada pesan!
Ada pesan!
Wanita itu sudah tuli?
ROAMING LUAR NEGERI DIBATALKAN
Apa? Roaming?
Ibumu baik-baik saja?
Dia sama saja.
Dia mengeluh sakit, lalu beberapa hari kemudian...
Sudah kubilang jangan minum dari botol.
Jorok.
Aku harus menelpon dia.
Untuk apa?
Kenapa? Tak boleh?
Bukan begitu...
Jika kau menelepon,
wanita tua itu akan kegirangan.
Jangan telepon dia sepanjang waktu.
Joo Yeon pulang lebih awal?
Sepertinya dia langsung pulang sesudah pelajaran sekolah.
Begitukah?
IL KWANG HITECH
Bagaimana lenganmu terluka?
Aku sedang mengurus urusan pribadi selama akhir pekan...
kemudian aku sedikit terluka.
Itu bukan sedikit.
Aku akan pastikan tidak mengganggu pekerjaan.
Melakukan apa pada akhir pekan?
Kenapa dengan itu?
Karena kau terluka setiap akhir pekan.
Mungkinkah kau suka Kickboxing?
Tidak mungkin.
Kalau bukan, hobi yang berbahaya?
Hei!
Aku bukan orang yang pertaruhkan hidupku hanya untuk hobi.
Kau tak dekat dengan...
orang berbahaya, 'kan?
Aku dikelilingi oleh orang-orang biasa.
Nyaris membosankan.
Mungkinkah aku harus mengajakmu.
Ya?/ Beberapa bulan...
di pekerjaan baru memang sulit karena mencoba untuk beradaptasi.
Jika aku mengajakmu dalam perjalanan bisnis,
aku takut kau akan menganggapku buruk...
jadi, aku mengistirahatkanmu.
Dan kini kau terluka.
Seharusnya aku mengajakmu.
Byun Biseo[Sekretaris] menekan stafnya dengan keras,
dan aku khawatir.
Mengenai apa?
Aku khawatir...
barangkali kau mengundurkan diri.
Tapi saat kulihat kau di meja,
aku lega.
Jangan terluka begitu.
Jangan sampai terluka lagi. Aku khawatir.
15 TAHUN LALU
Mohon pergi kembali.
Hanya sebentar, aku hanya ingin melihatnya.
Kau menandatangani kontrak...
yang masa berlakunya sekali habis,
kau tak lagi diizinkan untuk menemuinya secara pribadi.
Aku ingin melihatnya sebagai adik, bukan sebagai murid.
Itu sebabnya kami tak bisa mengizinkan.
Dimohon pergi.
SEOK HO
Aku akan keluar.
Siapa itu?
Kau merekrut wanita.
Ada perlu apa?
Kau tak membiarkan wanita di kantormu.
Kau lebih suka bertemu mereka di luar.
Jika kau datang untuk membual,
habiskan tehmu dan pergi.
Aku banyak kerjaan.
Aku tak bisa mengatakan itu?
Antara kita?
Aku akan berpura-pura menerima saranmu.
Tehnya mengerikan sekali.
Membuat mulutku kering.
Kelihatannya sekretarismu tak mengelola dapur dengan baik.
Kenapa? Kelihatannya teh milik Myeong Jeonmu...
rasanya luar biasa.
Kemarin lusa,
dia terbang ke Provinsi Henan.
Dia pasti membeli teh puer yang mahal.
Aku itu pemegang saham perusahaan ini.
Kenapa menganggap aneh kalau aku menghabiskan waktu bersama manajemen?
Kau itu CEO. Harusnya kau tak berpikiran tertutup.
Siljang-nim.
Dia kedatangan tamu wanita.
Pasti Samo-nim[Nyonya/Isteri Bos].
Samo-nim?
Kenapa kau begitu kaget?
Karena dia sangat cantik.
Ya, dia cantik.
Seok Ho sudah menikah?
Lagi pula, dia sudah cukup umur...
untuk menikah dan punya 2 atau 3 anak.
Haruskah kusebut mantan isteri?
Mereka sudah bercerai.
Kenapa aku tak melihat itu di fail-nya?
Baek Biseo, taruh ini di vas...
dan bawa ke kantor Daepyo-nim.
Daepyo-nim tak suka bunga ini.
Kau tahu selera bunganya?
Seberapa baik kau kenal dia?
Apa kau kenal dia lebih baik daripada mantan istrinya,
atau lebih baik dariku yang melayani dia selama delapan tahun?
Begitu?
Tentu saja tidak.
Aku akan lakukan apa yang kau perintahkan.
Pergi.
Ayahku akan segera umumkan pencalonan.
Kenapa kau bilang itu padaku?
Kau tahu...
Aku sudah sangat mempersiapkan.
Aku tahu dengan baik.
Bahkan sebelum kita bertemu,
kau menulis perjanjian pranikah untuk kutandatangani.
Bukankah itu jauh lebih baik daripada pewaris perusahaan...
yang dipaksa oleh orang tuanya untuk menikah,
dan melakukannya tanpa rencana seolah dia sedang makan?
Berhenti berbelit-belit dan langsung ke inti.
Terlalu membosankan untuk didengar.
Karena kau butuh waktu untuk menyiapkan dana segar,
aku memberimu peringatan.
Konsistensi itu merupakan masalah.
Kadang manusia harus berubah untuk jadi dewasa.
Kenapa begitu?
Dari saat kita menikah,
aku tak mencintai orang lain selain kau.
Jantungku tetap konsisten.
"Konsisten"? Ya, kau benar.
Karena demi uangku.
Aku sangat suka betapa konsisten kejujuranmu.
Aku akan menantikan berapa banyak yang bisa kau beri.
Aneh sekali.
Kali pertamaku lihat wanita di sini.
KEPONAKANKU TERSAYANG, KAU TAK LUPA PERTEMUAN KITA PADA HARI SABTU, 'KAN?
Sebaiknya tepati janjimu...
dan biarkan aku sampai menyelesaikan proyek di tempat kerja-ku.
Serius kali ini yang terakhir.
Ramyeon di sini rasanya enak.
Aku mau ramyeon dan pangsit.
Ramyeon kue beras./ Baik.
Tolong dua./ Baik.
Kondisi ibumu benar-benar buruk?
Dia semakin baik.
Dia tampak sehat saat terakhir kutemui.
Dia akan segera membaik.
Aku yakin dia akan pulih.
Ini....
Terima kasih./ Ya.
Nikmati./ Terima kasih.
Kau tak suka bawang hijau?
Terlalu pedas kalau tak dimasak. Tak terlalu suka.
Banyak sekali.
Berikan padaku.
Panas!/ Makan dengan pelan-pelan.
Aigoo.
Kue beras sangat lezat.
Beri harapan...
jika nilaiku bagus kali ini.
Apa harapanmu?
Pasti orang dalam...
membocorkan informasi.
Kami mencari tahu keberangkatan Pi Cheol Woong...
dua jam sebelum penerbangan.
Tapi Tak Bonbujang sudah di pesawat.
Kami akan dapat sesuatu jika melihat keberadaan Tak Bonbujang
sebelum keberangkatan dia.
Pi Cheol Woong akan...
terbang dalam dua jam.
MICHAEL: JAM 1 SORE, KAFE ROYAL HOTEL
Timjang-nim!
Micheal mengirimi pesan.
Perbesar.
MICHAEL: JAM 1 SORE, KAFE ROYAL HOTEL
Tunggu apa? Panggil semua orang.
Baik.
Benar! Kita punya peluang bagus.
Ayo! Beri aku grand slam.
Ayo! Kau bisa!
Apa yang kau lakukan? Lepaskan ini!
Aku melihat sampah besar, sepertinya harus kubersihkan.
Terlalu besar untuk penyedot debu.
Lepaskan!
Ada telepon. Waktunya tepat sekali.
Kau menyombongkan kekuatan tanganmu!
Halo?
Kau sedang membual? Kau ingin aku bekerja di akhir pekan?
Apa kau mabuk?
Gaji tambahan?
Akhir pekan harus dua kali lipat.
Tentu saja.
Timjang-nim,
aku tak bisa hubungi Chan Mi Seonbae.
Dia mungkin mabuk tadi malam dan sekarang menghilang.
Telepon dia sampai baterai ponselnya mati.
Di mana lagi? Aku di Nonhyeon-dong.
Makanya itu.
Kenapa aku berada di sini pada akhir pekan?
Itu karena Royal Hotel ada di sini.
Imo[Bibi], aku bilang tak punya waktu untuk ini.
Apa maksudmu foto?
Tentu saja aku mengenakan rok.
Ya, aku juga memakai riasan.
Kau takut aku datang ke sini tanpa mencuci muka?
Sudahlah. Kututup.
Ya.
Lihatlah harapanmu naik.
Ini adalah cara untuk meledakan kepala.
Karena akhir pekan,
mencari pengasuh tak akan mudah.
Jangan dimuntahkan.
Betapa susah ibu buat ini.
Baik.
Di mana tepatnya?
Hotel Royal?
Ya, aku tahu.
Ok Cheol tiba.
Il Kwang?
Benar.
Il Kwang...
adalah perusahaan Korea yang paling menonjol.
Mengagumkan.
Kaulah yang lebih mengagumkan.
Kau semangat kerja...
sampai terluka.
Ini...
Kulihat...
kau pandai menggunakan pisau.
Ini bukan apa-apa...
dibandingkan dengan keterampilan memasakku.
Aku menantikan lain kali.
Aku akan mencincangkan steak dengan lembut untukmu.
Lain kali?
Benar,
Il Kwang memiliki lebih dari 30 anak perusahaan,
aku tak perlu khawatir.
Tapi, apa pekerjaanmu?
Aku...
bekerja di sebuah perusahaan kecil...
dalam pemasaran luar negeri...
Begitu. Kau bekerja dalam transaksi di luar negeri.
Ya, hampir persis.
DONG TIMJANG-NIM
Permisi.
Orang yang kau hubungi tidak bisa berbicara...
karena bisnis sedang berlangsung.
Jika kau menelepon lagi, mungkin dia akan mematikan ponsel.
Sampai jumpa besok.
Hei!
Chan Mi!
Dia adalah BG.
BG?
Bajingan gila.
Mi Soon, kau sedang apa?
Cepat masuk!
Aku dalam perjalanan.
Ayo sambut pelanggan.
Kenapa ini?
Kenapa kau di sini?
Kau sedang apa?
Tidak mungkin...
Tidak mungkin.
Itu...
Kenapa ada dia?
Chan Mi, bagaimana kalau ronde dua?
Ronde dua nanti saja.
Maaf, tapi ada sesuatu yang mendesak.
Bajingan!
Jangan pergi.
Kenapa kau? Lepaskan aku.
Hubungan kita sudah berakhir.
Kau sebaiknya pergi.
Kita bersama selama tujuh tahun,
tapi kau sedang kencan buta di sini...
di hari perpisahan kita!
Kau bilang kau mencintaiku!
Kau bilang aku cocok untukmu!
Bajingan.
Lakukan sesuatu.
Lihat, 'kan?
Aku akan mengencani wanita lain dan hidup dengan baik.
Sudah berakhir. Pergi!
Jangan bawa aku di antara kalian!
Pergilah. Pergi dari hidupku!
Zo In Sung?
Apa ini...
Apa yang barusan terjadi?
Zo In Sung?
Apa-apaan ini? Ke mana dia?
Aku sungguh berharap menemukan seseorang yang layak saat ini,
tapi tampaknya aku dikutuk berurusan dengan pria.
Maaf.
Ke mana dia?
Apa?
Di bawah meja?
Oppa!
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Sadarlah!
Kau mengabaikan telepon, operasi ini,
dan perintahku.
Sungguh momen yang membanggakan.
Kau melihat semuanya?
Sebuah romantic thriller dengan twist.
Menghibur 'kan film Blockbusternya?
Bagiku itu lebih seperti sinetron.
Kau tak tahu?
Sinetron adalah tren jaman sekarang.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Kenapa begitu?
Ok Sojang tak memesan dan sedang menunggu seseorang.
Hei, pemula./ Ya?
Ingin coba menu baru?
Menu baru?
Tentu. Kenapa tidak?
Pasti hari keberuntunganku. Luar biasa.
Mantap surantap!
MICHAEL: BIN ADA DI SEKITARMU HUBUNGI NANTI
Ok Cheol menuju keluar.
Apa ini? Sial!
Astaga.
Lezat sekali./ Mi Soon, cepat keluar.
Sekarang juga? Kenapa?
Kami menunggu di luar, cepat bergerak.
Terima kasih!
Kenapa lama sekali?
Maaf.
Serius?/ Kubilang maaf!
Mu Hyeok, ikuti dia.
Dia kemari!
Cepat!/ Tapi...
Cepat!
Sial.
Eonni, naik!
Bukannya berhenti dari tadi.
Cepat./ Serius...
Masuk.
Berangkat.
Timjang-nim!/ Berhenti.
Kenapa telat sekali?
Maaf.
Gara-gara taksi salah arah.
Berangkat./ Baik.
Kau tak dapat memotong antrean seperti itu.
Maaf.
Bisakah kau menyalakan AC?/ Ya.
Itu dia.
Lebih cepat. Bisa kehilangan dia!
Aku mau cepat, tapi ada bayi.
Maaf.
Aku tak bisa menemukan pengasuh.
Ok Sojang sepertinya menuju...
ke laboratorium penelitian.
Apa yang dia lakukan?
MICHAEL: BIN ADA DI SEKITARMU HUBUNGI NANTI
Ajeossi, bisa lebih cepat?
Nanti bisa melampaui batas kecepatan.
Berkendara lebih cepat!
Lebih cepat.
Ada apa dengan dia?
Belok kiri ke lab penelitian!
Sesudah semua itu, dia kembali ke lab?
Dia mempermainkan kita.
Dia mungkin melakukan itu di kedai kopi.
Dia benar.
Tentu, setengah adalah kesalahanku.
Tapi, apa kita akan gagal dalam misi ini...
kalau Mi Soon Eonni keluar lebih cepat?
Apa?
Aku satu-satunya yang datang untuk bekerja tepat waktu.
Kau bicara omong kosong.
Aku datang secepatnya juga,
tapi Timjang-nim meneleponku tanpa henti.
Kau benar./ Benar.
Jadi, itu semua salahku?
Lupakan misi jika memang seperti itu.
Berhenti di sana!
Keluar.
Di sana.
Aku tak meminta kelian untuk memiliki kerja tim kelas dunia.
Aku bahkan tak mengharapkan kerja keras kalian.
Bukankah setidaknya harus melakukan dasarnya?
Maaf.
Kami akan mendapatkan nomor Michael dari Ok Cheol.
Coba lihat sampai mana!
Kau pikir kami tak bisa?
Karena tak tahu dasarnya? Karena tak secara normal?
Sebentar.
Kami hanya perlu mendapatkan nomor ponsel Ok Cheol...
dan Michael.
Ngomong memang gampang!
Bagaimana bisa kau dapatkan ponselnya?
Kami akan mencurinya.
Hanya memakan waktu tiga detik.
Seonbae...
Sejak awal tahap tiga,
dia jarang meninggalkan laboratorium penelitian.
Ini adalah tamasya pertamanya dalam seminggu.
Maka kita harus menyusup ke lab penelitian.
Jika ada kesalahan sistem lagi,...
pasti ketahuan.
Dia benar.
Ingat yang memelototi kita?
Dia mungkin mengerti.
Begitukah?
Meski begitu, kerja kerasmu terbayar...
karena kita sekarang memiliki jalan masuk.
Waktu habis.
Kau tak membicarakan apa yang kupikir, 'kan?
Halo?
Bisakah kau meringkuk sedikit lagi?
Tidak mungkin.
Sudah kukatakan!
Aku tak akan ke sana lagi. Tidak!
Tidak.
Kenapa harus aku?
Kau menyarankan penyusupan.
Kau bilang kita harus pergi ke sana.
SELAMAT KEMBALI KE LAPANGAN
Kenapa aku yang selalu melakukan hal ini?
Kenapa? Kenapa?
Kenapa kalian selalu melakukan ini padaku?
Kenapa? Kenapa?
Lupakan. Aku pulang saja.
Menyetir.
Seonbae-nim.
Tampaknya celana ketat ini akan membantumu.
Kau gantikan aku atau singkirkan itu.
Mi Soon, kami akan perhatikan dari luar,
jangan takut.
Aktifkan Kode Biru jika dalam masalah.
Kau gantikan aku atau tutup mulutmu.
Karena ini titik buta, tak ada kamera yang akan melihatmu.
Tempat parkir juga tak terlalu banyak penjaga.
Kau gantikan aku...
atau enyah.
Baik. Aku akan enyah.
Dengan langkah besar.
Eonni, hati-hati.
Astaga dragon.
Ayo!
Bagus.
Dia masuk.
Dia masuk. Bersiaplah.
Baik.
Tak dipercaya...
aku kembali ke sini.
Apa-apaan ini?
Aku mungkin akan mati duluan karena penyakit paru-paru.
Itu bisa berbahaya.
Jika gagal dan kita mati,
aku bersyukur tak mati sendirian.
Astaga dragon!
Kenapa dia harus berteriak?
Sojang-nim!
Kau baik-baik saja?
Di sana!
Di sana. Aku melihat sesuatu./ Apa ada sesuatu?
Di sana...
Maaf, tidak ada apa-apa di sana.
Tidak ada?/ Ya, coba lihat.
Sama sekali tidak ada.
Di atas sana.
Aku melihatnya.
Aku membunuhnya.
Itu karena aku...
Aku membunuhnya.
Sojang-nim, kau harus istirahat.
Tidak, ini tak mungkin.
Tidak!
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Maaf...
soal tadi.
Tidak apa.
Untuk sesaat, aku takut itu hantu kepala.
Hantu kepala?
Kau tak tahu?
Laboratorium penelitian ini dulunya adalah institusi mental.
Sama sekali tidak.
Sama sekali tidak tahu.
Jelas terlihat seperti rumah sakit.
Semuanya selaras dan berwarna putih.
Aku dengar, banyak pasien...
yang dikurung paksa.
Kenapa ini?
Cepat!
Cepat selesaikan!
Cepat!
Bagus.
Ayo!
Namun kebakaran terjadi...
dan semua pasien...
terjebak dan dibakar hidup-hidup.
Kemudian, mereka menemukan seorang pasien di pintu masuk depan.
Dia sudah meninggal dengan kepala tertancap...
di jeruji jendela.
Hantu kepala?
Apa yang aku lihat...
bukan wajah manusia.
Hampir selesai.
Tidak ada yang bernama hantu.
Jangan konyol./ Aku tak bercanda.
Masuk saja, Sojang-nim.
Lihat. Tidak ada apa-apa.
Benar, 'kan?
Aku yakin itu hanya cerita yang dibuat karyawan.
Mana ada hantu di dunia ini.
Tentu.
Aku akan kembali bekerja.
Sebentar...
Baiklah.
Dengan nama Tuhan
Kami menang
Dengan nama Tuhan
Kami menang
Amin
Kau
Kau!
Membunuhku...
Apa?
Apa lagi ini?
Sojang-nim!
Ada apa dengan dia?/ Halo? Apa ini 911?
Bosku pingsan./ Astaga.
Apa ini?
Apa yang terjadi pada wajahmu?
Apanya?
Apa ini?/ Ada sesuatu?
Kau yakin berjalan lancar?
Tentu saja.
Bahkan arwah pun tak tahu bahwa aku ada di sana.
Aku punya akses ke ponsel Ok Cheol.
Hanya perlu mencari nomor Michael.
MICHAEL
Apa?/ Sudah ketemu?
Ini panggilan cepat.
MICHAEL
Michael. Itu dia, 'kan?
Stres dan kelelahan...
dapat melemahkan seseorang...
yang juga dapat menyebabkan hilangnya kesadaran.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Aku pikir karena sesuatu yang diceritakan.
Terima kasih.
MICHAEL
Ponsel hidup.
Lacak lokasi.
Aku butuh riwayat...
nomor yang kukirimkan kepadamu secepatnya.
KEPALA BIN SEO GOOK HWAN
JAM 1 SIANG, ROYAL HOTEL KAFE
BIN ADA DI SEKITARMU HUBUNGI LAGI
KEPALA BIN SEO GOOK HWAN
EPILOG
Aku harus makan lebih banyak.
Aigoo...
Ini sudah kotor.
Kau baik-baik saja? Lehermu baik-baik saja?
Kau baru saja memukulku?
Tidak.
Aku ingin memilah beberapa fail,
tapi kau...
Karena kau tidur,
aku menyelimutimu...
Inilah sebabnya kenapa kau harus...
selesaikan pekerjaan dan pulang jika lelah!
Serius!
GOOD CASTING
Menurutmu Ok Cheol tahu soal kamera?
Aku ingin laporan soal keberadaan Baek Chan Mi...
di luar rekaman.
Siapa yang harus kutangkap duluan? Tepat!
Siapa yang mengutusmu?
Apa ingatan Kang Woo Won kembali?
Aku tak tahu.
Aku akan mengemudi hari ini. Aku pengemudi yang cukup andal.
Jangan belok! Kau bicara kasual?
Fokus ke jalan./ Ayahmu meninggal?
Aku masih belum mengerti kenapa dia pergi ke Busan sendirian...
tiga tahun lalu.
Tunjukkan padaku cara menggunakan penanak nasi.
Apa kau bercanda?
Aku seharusnya tak di sini.
Baek Chan Mi bukan orang biasa.
Jika ketahuan, tangani dia dengan tenang.